• 國家功能纖維及紡織産品質量監督檢驗中心
  • 國家排灌及節水設備産品質量監督檢驗中心
  • 國家建築節能産品質量監督檢驗中心
  • 國家公共安全電子信息産品質量監督檢驗中心
質量文苑

我讀泰戈爾

發布編輯: 信息員: 來源: 發布時間:2017-04-20

“天空沒有翅膀的痕迹,而我已飛過。”這是印度現代著名作家、諾貝爾文學獎獲得者泰戈爾的一段詩句。它出自泰戈爾所著《流螢集》。台灣作家三毛當年曾把這段詩句引喻為自身的寫照,許多人都對這一詩句愛不釋手。

我最早接觸這一詩句,是大學剛畢業時。那時“恰同學少年,風華正茂”,恨不得早點建功立業,恨不得每走一步都“雁過留痕”。可是每每辦一件事情時,由于建功心切,必要的準備不足,會把事情辦砸。于是心裡很郁悶,很憂傷,很迷茫。此時,正值泰戈爾的詩集大量翻譯出版,我便買了幾本坐下來讀。

憂傷的歲月賦予泰戈爾創作的靈感,他寫下了許多諸如“世界在躊躇之心的琴弦上跑過去,奏出憂郁的樂聲”等感傷的詩句。這些詩句正好與我沉郁的心相切合,讀後心裡舒服多了。我想:人生就像流螢,飛過天空,沒有留下什麼痕迹,将來誰還會記得他的悲傷、它曾經的苦痛、它那不順心的淚水呢?我不甘心,覺得應該像泰戈爾那樣“激揚文字”,寫出自己青春年代的心路曆程,那将是對我感傷心靈的慰藉,或許還會成為百年後我生命的延續。經過幾年努力,我出版了自己的第一本思想雜談集。傷感而後發憤,這大概算是我讀泰戈爾“天空沒有翅膀的痕迹,而我已飛過”之一得吧!

幾年後,我見到了《流螢集》的一個新譯本。譯者吳岩是這樣翻譯這段詩句的:“我沒有在天空中留下翅膀的痕迹,但我已經做了飛翔,心裡是高興的。”這樣翻譯,突出了“我”對參與飛行過程的一種滿足感,對留痕坦然、淡然的态度,傷感的成分少了,淡定的成分多了。我反複吟詠,感覺與徐志摩“輕輕的我走了,正如我輕輕的來;我輕輕的招手,作别西天的雲彩”的意境很相像。這就像有人告誡我“請隻在乎經過,不在乎結果吧!”于是我想:月有陰晴圓缺,路有艱難險阻,人有悲歡離合,萬事古難全。風來疏竹,風過而竹不留聲;雁渡寒潭,雁去而潭不留影。一個人隻要在這個世界拼搏過,就是已擁抱過這個世界,就應該高興,應該滿足,應該坦然,應該無悔。能坦然地、樂觀地面對一切的人,才算具備健康的心理素質。這是我讀泰戈爾“天空沒有翅膀的痕迹,而我已飛過”二得。

日月如梭,現在人類走進了互聯網時代。在互聯網時代,我感覺“天空沒有翅膀的痕迹,而我已飛過”——泰戈爾的這句名言被重新定義了。仔細想想,不是嗎?在網絡世界,隻要你經過,網上的痕迹便重重疊疊,網絡正在讓個人隐私無所遁形。所以,對泰戈爾的這句名言應該結合時間、地點、環境來理解,不能僵化地去認識。對世界萬物何嘗不是如此呢?盡管如是觀,“天空沒有翅膀的痕迹,而我已飛過”這段詩句,依然是泰戈爾最寶貴、最深邃的智慧的一種體現,依然會發出不滅的光輝。因為對生命、自然與萬物無比尊敬與摯愛的泰戈爾,用詩句向我們表達和倡導了一種如何看待和應對不斷發展變化着的世界的方式。此第三得。

點擊關閉

在線客服

1

微信公衆号

工作日時間:8:30-16:30

problem 業務聯系

向上

http://4fsoufw.dnsd788.top| http://dsietaa.dnsd788.top| http://rw53.dnsd788.top| http://u0ipofuh.dnsd788.top| http://4dy17uj.dnsd788.top|